ऋग्वेद २.२७.३
Ṛgveda 2.27.3
ta ā̍di̱tyāsa̍ u̱ravo̍ gabhī̱rā ada̍bdhāso̱ dipsa̍nto bhūrya̱kṣāḥ |a̱ntaḥ pa̍śyanti vṛji̱nota sā̱dhu sarva̱ṃ rāja̍bhyaḥ para̱mā ci̱danti̍ ||
Transliteration IAST
ta ā̍di̱tyāsa̍ u̱ravo̍ gabhī̱rā ada̍bdhāso̱ dipsa̍nto bhūrya̱kṣāḥ | a̱ntaḥ pa̍śyanti vṛji̱nota sā̱dhu sarva̱ṃ rāja̍bhyaḥ para̱mā ci̱danti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | आदित्यासः | उरवः | गभीराः | अदब्धासः | दिप्सन्तः | भूरि-अक्षाः | अन्तरिति | पश्यन्ति | वृजिना | उत | साधु | सर्वम् | राज-भ्यः | परमा | चित् | अन्ति
te | ādityāsaḥ | uravaḥ | gabhīrāḥ | adabdhāsaḥ | dipsantaḥ | bhūri-akṣāḥ | antariti | paśyanti | vṛjinā | uta | sādhu | sarvam | rāja-bhyaḥ | paramā | cit | anti
Translations signed
These Gods, Adityas, vast, profound, and faithful, with many eyes, fain to deceive the wicked, Looking within behold the good and evil near to the Kings is even the thing most distant.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Gods, Adityas, vast, profound, and faithful, with many eyes, fain to deceive the wicked, Looking within behold the good and evil near to the Kings is even the thing most distant. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.27.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0