ऋग्वेद २.२८.४
Ṛgveda 2.28.4
pra sī̍mādi̱tyo a̍sṛjadvidha̱rtām̐ ṛ̱taṃ sindha̍vo̱ varu̍ṇasya yanti |na śrā̍myanti̱ na vi mu̍cantye̱te vayo̱ na pa̍ptū raghu̱yā pari̍jman ||
Transliteration IAST
pra sī̍mādi̱tyo a̍sṛjadvidha̱rtām̐ ṛ̱taṃ sindha̍vo̱ varu̍ṇasya yanti | na śrā̍myanti̱ na vi mu̍cantye̱te vayo̱ na pa̍ptū raghu̱yā pari̍jman ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | सीम् | आदित्यः | असृजत् | वि-धर्ता | ऋतम् | सिन्धवः | वरुणस्य | यन्ति | न | श्राम्यन्ति | न | वि | मुचन्ति | एते | वयः | न | पप्तुः | रघु-या | परि-ज्मन्
pra | sīm | ādityaḥ | asṛjat | vi-dhartā | ṛtam | sindhavaḥ | varuṇasya | yanti | na | śrāmyanti | na | vi | mucanti | ete | vayaḥ | na | paptuḥ | raghu-yā | pari-jman
Translations signed
He made them flow, the Aditya, the Sustainer: the rivers run by Varuna's commandment. These feel no weariness, nor cease from flowing: swift have they flown like birds in air around us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He made them flow, the Aditya, the Sustainer: the rivers run by Varuna's commandment. These feel no weariness, nor cease from flowing: swift have they flown like birds in air around us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.28.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0