ऋग्वेद २.२९.२
Ṛgveda 2.29.2
yū̱yaṃ de̍vā̱ḥ prama̍tiryū̱yamojo̍ yū̱yaṃ dveṣā̍ṃsi sanu̱taryu̍yota |a̱bhi̱kṣa̱ttāro̍ a̱bhi ca̱ kṣama̍dhvama̱dyā ca̍ no mṛ̱ḷaya̍tāpa̱raṃ ca̍ ||
Transliteration IAST
yū̱yaṃ de̍vā̱ḥ prama̍tiryū̱yamojo̍ yū̱yaṃ dveṣā̍ṃsi sanu̱taryu̍yota | a̱bhi̱kṣa̱ttāro̍ a̱bhi ca̱ kṣama̍dhvama̱dyā ca̍ no mṛ̱ḷaya̍tāpa̱raṃ ca̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यूयम् | देवाः | प्र-मतिः | यूयम् | ओजः | यूयम् | द्वेषांसि | सनुतः | युयोत | अभि-क्षत्तारः | अभि | च | क्षमध्वम् | अद्य | च | नः | मृऌअयत | अपरम् | च
yūyam | devāḥ | pra-matiḥ | yūyam | ojaḥ | yūyam | dveṣāṃsi | sanutaḥ | yuyota | abhi-kṣattāraḥ | abhi | ca | kṣamadhvam | adya | ca | naḥ | mṛḷayata | aparam | ca
Translations signed
Ye, Gods, are providence and ye are power: remove ye utterly all those who hate us. As givers of good things deal with us kindly: this day be gracious to us and hereafter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye, Gods, are providence and ye are power: remove ye utterly all those who hate us. As givers of good things deal with us kindly: this day be gracious to us and hereafter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.29.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0