ऋग्वेद २.३.१
Ṛgveda 2.3.1
sami̍ddho a̱gnirnihi̍taḥ pṛthi̱vyāṃ pra̱tyaṅviśvā̍ni̱ bhuva̍nānyasthāt |hotā̍ pāva̱kaḥ pra̱diva̍ḥ sume̱dhā de̱vo de̱vānya̍jatva̱gnirarha̍n ||
Transliteration IAST
sami̍ddho a̱gnirnihi̍taḥ pṛthi̱vyāṃ pra̱tyaṅviśvā̍ni̱ bhuva̍nānyasthāt | hotā̍ pāva̱kaḥ pra̱diva̍ḥ sume̱dhā de̱vo de̱vānya̍jatva̱gnirarha̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम्-इद्धः | अग्निः | नि-हितः | पृथिव्याम् | प्रत्यङ् | विश्वानि | भुवनानि | अस्थात् | होता | पावकः | प्र-दिवः | सु-मेधाः | देवः | देवान् | यजतु | अग्निः | अर्हन्
sam-iddhaḥ | agniḥ | ni-hitaḥ | pṛthivyām | pratyaṅ | viśvāni | bhuvanāni | asthāt | hotā | pāvakaḥ | pra-divaḥ | su-medhāḥ | devaḥ | devān | yajatu | agniḥ | arhan
Translations signed
AGNI is set upon the earth well kindled; he standeth in the presence of all beings. Wise, ancient, God, the Priest and Purifier, let Agni serve the Gods for he is worthy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI is set upon the earth well kindled; he standeth in the presence of all beings. Wise, ancient, God, the Priest and Purifier, let Agni serve the Gods for he is worthy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.3.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0