ऋग्वेद २.३०.११
Ṛgveda 2.30.11
taṃ va̱ḥ śardha̱ṃ māru̍taṃ sumna̱yurgi̱ropa̍ bruve̱ nama̍sā̱ daivya̱ṃ jana̍m |yathā̍ ra̱yiṃ sarva̍vīra̱ṃ naśā̍mahā apatya̱sāca̱ṃ śrutya̍ṃ di̱vedi̍ve ||
Transliteration IAST
taṃ va̱ḥ śardha̱ṃ māru̍taṃ sumna̱yurgi̱ropa̍ bruve̱ nama̍sā̱ daivya̱ṃ jana̍m | yathā̍ ra̱yiṃ sarva̍vīra̱ṃ naśā̍mahā apatya̱sāca̱ṃ śrutya̍ṃ di̱vedi̍ve ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | वः | शर्धम् | मारुतम् | सुम्न-युः | गिरा | उप | ब्रुवे | नमसा | दैव्यम् | जनम् | यथा | रयिम् | सर्व-वीरम् | नशामहै | अपत्य-साचम् | श्रुत्यम् | द् इवे--दिवे
tam | vaḥ | śardham | mārutam | sumna-yuḥ | girā | upa | bruve | namasā | daivyam | janam | yathā | rayim | sarva-vīram | naśāmahai | apatya-sācam | śrutyam | d ive--dive
Translations signed
I craving joy address with hymn and homage your heavenly host, the company of Maruts, That we may gain wealth with full store of heroes, each day more famous, and with troops of children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I craving joy address with hymn and homage your heavenly host, the company of Maruts, That we may gain wealth with full store of heroes, each day more famous, and with troops of children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.30.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0