ऋग्वेद २.३७.३
Ṛgveda 2.37.3
medya̍ntu te̱ vahna̍yo̱ yebhi̱rīya̱se'ri̍ṣaṇyanvīḷayasvā vanaspate |ā̱yūyā̍ dhṛṣṇo abhi̱gūryā̱ tvaṃ ne̱ṣṭrātsoma̍ṃ draviṇoda̱ḥ piba̍ ṛ̱tubhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
medya̍ntu te̱ vahna̍yo̱ yebhi̱rīya̱se'ri̍ṣaṇyanvīḷayasvā vanaspate | ā̱yūyā̍ dhṛṣṇo abhi̱gūryā̱ tvaṃ ne̱ṣṭrātsoma̍ṃ draviṇoda̱ḥ piba̍ ṛ̱tubhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मेद्यन्तु | ते | वह्नयः | येभिः | ईयसे | अरिषण्यन् | वीऌअयस्व | वनस्पते | आयूय | धृष्णो इति | अभि-गूर्य | त्वम् | नेष्ट्रात् | सोमम् | द्रविणः-दः | पिब | ऋतु-भिः
medyantu | te | vahnayaḥ | yebhiḥ | īyase | ariṣaṇyan | vīḷayasva | vanaspate | āyūya | dhṛṣṇo iti | abhi-gūrya | tvam | neṣṭrāt | somam | draviṇaḥ-daḥ | piba | ṛtu-bhiḥ
Translations signed
Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Rtus from the Nestar's cup.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Rtus from the Nestar's cup. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.37.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0