ऋग्वेद २.३८.३
Ṛgveda 2.38.3
ā̱śubhi̍ści̱dyānvi mu̍cāti nū̱namarī̍rama̱data̍mānaṃ ci̱deto̍ḥ |a̱hyarṣū̍ṇāṃ ci̱nnya̍yām̐ avi̱ṣyāmanu̍ vra̱taṃ sa̍vi̱turmokyāgā̍t ||
Transliteration IAST
ā̱śubhi̍ści̱dyānvi mu̍cāti nū̱namarī̍rama̱data̍mānaṃ ci̱deto̍ḥ | a̱hyarṣū̍ṇāṃ ci̱nnya̍yām̐ avi̱ṣyāmanu̍ vra̱taṃ sa̍vi̱turmokyāgā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
आशु-भिः | चित् | यान् | वि | मुचाति | नूनम् | अरीरमत् | अतमानम् | चित् | एतोः | अह्यर्षूणाम् | चित् | नि | अयान् | अविष्याम् | अनु | व्रतम् | सवितुः | मोकी | आ | अगात्
āśu-bhiḥ | cit | yān | vi | mucāti | nūnam | arīramat | atamānam | cit | etoḥ | ahyarṣūṇām | cit | ni | ayān | aviṣyām | anu | vratam | savituḥ | mokī | ā | agāt
Translations signed
Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.38.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0