ऋग्वेद २.४.१
Ṛgveda 2.4.1
hu̱ve va̍ḥ su̱dyotmā̍naṃ suvṛ̱ktiṃ vi̱śāma̱gnimati̍thiṃ supra̱yasa̍m |mi̱tra i̍va̱ yo di̍dhi̱ṣāyyo̱ bhūdde̱va āde̍ve̱ jane̍ jā̱tave̍dāḥ ||
Transliteration IAST
hu̱ve va̍ḥ su̱dyotmā̍naṃ suvṛ̱ktiṃ vi̱śāma̱gnimati̍thiṃ supra̱yasa̍m | mi̱tra i̍va̱ yo di̍dhi̱ṣāyyo̱ bhūdde̱va āde̍ve̱ jane̍ jā̱tave̍dāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
हुवे | वः | सु-द्योत्मानम् | सु-वृक्तिम् | विशाम् | अग्निम् | अतिथिम् | सु-प्रयसम् | म् इत्रः-इव | यः | दिधिषाय्यः | भूत् | देवः | आदेवे | जने | जात-वेदाः
huve | vaḥ | su-dyotmānam | su-vṛktim | viśām | agnim | atithim | su-prayasam | m itraḥ-iva | yaḥ | didhiṣāyyaḥ | bhūt | devaḥ | ādeve | jane | jāta-vedāḥ
Translations signed
FOR you I call the glorious refulgent Agni, the guest of men, rich in oblations Whom all must strive to win even as a lover, God among godly people, Jatavedas.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FOR you I call the glorious refulgent Agni, the guest of men, rich in oblations Whom all must strive to win even as a lover, God among godly people, Jatavedas. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.4.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0