ऋग्वेद २.४.३
Ṛgveda 2.4.3
a̱gniṃ de̱vāso̱ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu pri̱yaṃ dhu̍ḥ kṣe̱ṣyanto̱ na mi̱tram |sa dī̍dayaduśa̱tīrūrmyā̱ ā da̱kṣāyyo̱ yo dāsva̍te̱ dama̱ ā ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ de̱vāso̱ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu pri̱yaṃ dhu̍ḥ kṣe̱ṣyanto̱ na mi̱tram | sa dī̍dayaduśa̱tīrūrmyā̱ ā da̱kṣāyyo̱ yo dāsva̍te̱ dama̱ ā ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | देवासः | मानुषीषु | विक्षु | प्रियम् | धुः | क्षेष्यन्तः | न | मित्रम् | सः | दीदयत् | उशतीः | ऊर्म्याः | आ | दक्षाय्यः | यः | दास्वते | दमे | आ
agnim | devāsaḥ | mānuṣīṣu | vikṣu | priyam | dhuḥ | kṣeṣyantaḥ | na | mitram | saḥ | dīdayat | uśatīḥ | ūrmyāḥ | ā | dakṣāyyaḥ | yaḥ | dāsvate | dame | ā
Translations signed
Among the tribes of men the Gods placed Agni as a dear Friend when they would dwell among them. Against the longing nights may he shine brightly, and show the offerer in the house his vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Among the tribes of men the Gods placed Agni as a dear Friend when they would dwell among them. Against the longing nights may he shine brightly, and show the offerer in the house his vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.4.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0