ऋग्वेद २.४.४
Ṛgveda 2.4.4
a̱sya ra̱ṇvā svasye̍va pu̱ṣṭiḥ saṃdṛ̍ṣṭirasya hiyā̱nasya̱ dakṣo̍ḥ |vi yo bhari̍bhra̱doṣa̍dhīṣu ji̱hvāmatyo̱ na rathyo̍ dodhavīti̱ vārā̍n ||
Transliteration IAST
a̱sya ra̱ṇvā svasye̍va pu̱ṣṭiḥ saṃdṛ̍ṣṭirasya hiyā̱nasya̱ dakṣo̍ḥ | vi yo bhari̍bhra̱doṣa̍dhīṣu ji̱hvāmatyo̱ na rathyo̍ dodhavīti̱ vārā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | रण्वा | स्वस्य-इव | पुष्टिः | सम्-दृष्टिः | अस्य | हियानस्य | धक्षोः | वि | यः | भरिभ्रत् | ओषधीषु | जिह्वाम् | अत्यः | न | रथ्यः | दोधवीति | वारान्
asya | raṇvā | svasya-iva | puṣṭiḥ | sam-dṛṣṭiḥ | asya | hiyānasya | dhakṣoḥ | vi | yaḥ | bharibhrat | oṣadhīṣu | jihvām | atyaḥ | na | rathyaḥ | dodhavīti | vārān
Translations signed
Sweet is his growth as of one's own possessions; his look when rushing fain to burn is lovely. He darts his tongue forth, like a harnessed courser who shakes his flowing tail, among the bushes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sweet is his growth as of one's own possessions; his look when rushing fain to burn is lovely. He darts his tongue forth, like a harnessed courser who shakes his flowing tail, among the bushes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.4.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0