ऋग्वेद ३.१.१८
Ṛgveda 3.1.18
ni du̍ro̱ṇe a̱mṛto̱ martyā̍nā̱ṃ rājā̍ sasāda vi̱dathā̍ni̱ sādha̍n |ghṛ̱tapra̍tīka urvi̱yā vya̍dyauda̱gnirviśvā̍ni̱ kāvyā̍ni vi̱dvān ||
Transliteration IAST
ni du̍ro̱ṇe a̱mṛto̱ martyā̍nā̱ṃ rājā̍ sasāda vi̱dathā̍ni̱ sādha̍n | ghṛ̱tapra̍tīka urvi̱yā vya̍dyauda̱gnirviśvā̍ni̱ kāvyā̍ni vi̱dvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | दुरोणे | अमृतः | मर्त्यानाम् | राजा | ससाद | विदथानि | साधन् | घृत-प्रतीकः | उर्विया | वि | अद्यौत् | अग्निः | विश्वानि | काव्यानि | विद्वान्
ni | duroṇe | amṛtaḥ | martyānām | rājā | sasāda | vidathāni | sādhan | ghṛta-pratīkaḥ | urviyā | vi | adyaut | agniḥ | viśvāni | kāvyāni | vidvān
Translations signed
Within the house hath sate the King immortal of mortals, filling full their sacred synods. Bedewed with holy oil he shineth widely, Agni, the knower of all secret wisdom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Within the house hath sate the King immortal of mortals, filling full their sacred synods. Bedewed with holy oil he shineth widely, Agni, the knower of all secret wisdom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0