ऋग्वेद ३.१४.३
Ṛgveda 3.14.3
drava̍tāṃ ta u̱ṣasā̍ vā̱jaya̍ntī̱ agne̱ vāta̍sya pa̱thyā̍bhi̱raccha̍ |yatsī̍ma̱ñjanti̍ pū̱rvyaṃ ha̱virbhi̱rā va̱ndhure̍va tasthaturduro̱ṇe ||
Transliteration IAST
drava̍tāṃ ta u̱ṣasā̍ vā̱jaya̍ntī̱ agne̱ vāta̍sya pa̱thyā̍bhi̱raccha̍ | yatsī̍ma̱ñjanti̍ pū̱rvyaṃ ha̱virbhi̱rā va̱ndhure̍va tasthaturduro̱ṇe ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्रवताम् | ते | उषसा | वाजयन्ती इति | अग्ने | वातस्य | पथ्याभिः | अच्छ | यत् | सीम् | अञ्जन्ति | पूर्व्यम् | हविः-भिः | आ | वन्धुराइव | तस्थतुः | दुरोणे
dravatām | te | uṣasā | vājayantī iti | agne | vātasya | pathyābhiḥ | accha | yat | sīm | añjanti | pūrvyam | haviḥ-bhiḥ | ā | vandhurāiva | tasthatuḥ | duroṇe
Translations signed
The Two who show their vigour, Night and Morning, by the wind's paths shall haste to thee O Agni. When men adorn the Ancient with oblations, these seek, as on two chariot-seats, the dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Two who show their vigour, Night and Morning, by the wind's paths shall haste to thee O Agni. When men adorn the Ancient with oblations, these seek, as on two chariot-seats, the dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.14.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0