ऋग्वेद ३.१५.२
Ṛgveda 3.15.2
tvaṃ no̍ a̱syā u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭau̱ tvaṃ sūra̱ udi̍te bodhi go̱pāḥ |janme̍va̱ nitya̱ṃ tana̍yaṃ juṣasva̱ stoma̍ṃ me agne ta̱nvā̍ sujāta ||
Transliteration IAST
tvaṃ no̍ a̱syā u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭau̱ tvaṃ sūra̱ udi̍te bodhi go̱pāḥ | janme̍va̱ nitya̱ṃ tana̍yaṃ juṣasva̱ stoma̍ṃ me agne ta̱nvā̍ sujāta ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | अस्याः | उषसः | वि-उष्टौ | त्वम् | सूरे | उत्-इते | बोधि | गोपाः | जन्म-इव | नित्यम् | तनयम् | जुषस्व | स्तोमम् | मे | अग्ने | तन्वा | सु-जात
tvam | naḥ | asyāḥ | uṣasaḥ | vi-uṣṭau | tvam | sūre | ut-ite | bodhi | gopāḥ | janma-iva | nityam | tanayam | juṣasva | stomam | me | agne | tanvā | su-jāta
Translations signed
Be thou To us, while now the morn is breaking, be thou a guardian when the Sun hath mounted.. Accept, as men accept a true-born infant, my laud, O Agni nobly born in body.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be thou To us, while now the morn is breaking, be thou a guardian when the Sun hath mounted.. Accept, as men accept a true-born infant, my laud, O Agni nobly born in body. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.15.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0