ऋग्वेद ३.१६.४
Ṛgveda 3.16.4
cakri̱ryo viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi sā̍sa̱hiścakri̍rde̱veṣvā duva̍ḥ |ā de̱veṣu̱ yata̍ta̱ ā su̱vīrya̱ ā śaṃsa̍ u̱ta nṛ̱ṇām ||
Transliteration IAST
cakri̱ryo viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi sā̍sa̱hiścakri̍rde̱veṣvā duva̍ḥ | ā de̱veṣu̱ yata̍ta̱ ā su̱vīrya̱ ā śaṃsa̍ u̱ta nṛ̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
चक्रिः | यः | विश्वा | भुवना | अभि | ससहिः | चक्रिः | देवेषु | आ | दुवः | आ | देवेषु | यतते | आ | सु-वीर्ये | आ | शंसे | उत | नृणाम्
cakriḥ | yaḥ | viśvā | bhuvanā | abhi | sasahiḥ | cakriḥ | deveṣu | ā | duvaḥ | ā | deveṣu | yatate | ā | su-vīrye | ā | śaṃse | uta | nṛṇām
Translations signed
He who made all that lives, who passes all in might, who orders service to the Gods, He works among the Gods, he works in hero strength, yea, also in the praise of men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who made all that lives, who passes all in might, who orders service to the Gods, He works among the Gods, he works in hero strength, yea, also in the praise of men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.16.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0