ऋग्वेद ३.१८.१
Ṛgveda 3.18.1
bhavā̍ no agne su̱manā̱ upe̍tau̱ sakhe̍va̱ sakhye̍ pi̱tare̍va sā̱dhuḥ |pu̱ru̱druho̱ hi kṣi̱tayo̱ janā̍nā̱ṃ prati̍ pratī̱cīrda̍hatā̱darā̍tīḥ ||
Transliteration IAST
bhavā̍ no agne su̱manā̱ upe̍tau̱ sakhe̍va̱ sakhye̍ pi̱tare̍va sā̱dhuḥ | pu̱ru̱druho̱ hi kṣi̱tayo̱ janā̍nā̱ṃ prati̍ pratī̱cīrda̍hatā̱darā̍tīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
भव | नः | अग्ने | सु-मनाः | उप-इतौ | सखाइव | सख्ये | पितराइव | साधुः | पुरु-द्रुहः | हि | क्षितयः | जनानाम् | प्रति | प्रतीचीः | दहतात् | अरातीः
bhava | naḥ | agne | su-manāḥ | upa-itau | sakhāiva | sakhye | pitarāiva | sādhuḥ | puru-druhaḥ | hi | kṣitayaḥ | janānām | prati | pratīcīḥ | dahatāt | arātīḥ
Translations signed
AGNI, be kind to us when we approach thee good as a friend to friend, as sire and mother. The races of mankind are great oppressors burn up malignity that strives against us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI, be kind to us when we approach thee good as a friend to friend, as sire and mother. The races of mankind are great oppressors burn up malignity that strives against us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.18.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0