ऋग्वेद ३.१८.४
Ṛgveda 3.18.4
uccho̱ciṣā̍ sahasasputra stu̱to bṛ̱hadvaya̍ḥ śaśamā̱neṣu̍ dhehi |re̱vada̍gne vi̱śvāmi̍treṣu̱ śaṃ yorma̍rmṛ̱jmā te̍ ta̱nva1̱̍ṃ bhūri̱ kṛtva̍ḥ ||
Transliteration IAST
uccho̱ciṣā̍ sahasasputra stu̱to bṛ̱hadvaya̍ḥ śaśamā̱neṣu̍ dhehi | re̱vada̍gne vi̱śvāmi̍treṣu̱ śaṃ yorma̍rmṛ̱jmā te̍ ta̱nva1̱̍ṃ bhūri̱ kṛtva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | शोचिषा | सहसः | पुत्र | स्तुतः | बृहत् | वयः | शशमानेषु | धेहि | रेवत् | अग्ने | विश्वामित्रेषु | शम् | योः | मर्मृज्म | ते | तन्वम् | भूरि | कृत्वः
ut | śociṣā | sahasaḥ | putra | stutaḥ | bṛhat | vayaḥ | śaśamāneṣu | dhehi | revat | agne | viśvāmitreṣu | śam | yoḥ | marmṛjma | te | tanvam | bhūri | kṛtvaḥ
Translations signed
Give with thy glow, thou Son of Strength, when lauded, great vital power to those who toil to serve thee. Give richly, Agni, to the Visvamitras in rest and stir. Oft have we decked thy body.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give with thy glow, thou Son of Strength, when lauded, great vital power to those who toil to serve thee. Give richly, Agni, to the Visvamitras in rest and stir. Oft have we decked thy body. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.18.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0