ऋग्वेद ३.२.८
Ṛgveda 3.2.8
na̱ma̱syata̍ ha̱vyadā̍tiṃ svadhva̱raṃ du̍va̱syata̱ damya̍ṃ jā̱tave̍dasam |ra̱thīrṛ̱tasya̍ bṛha̱to vica̍rṣaṇira̱gnirde̱vānā̍mabhavatpu̱rohi̍taḥ ||
Transliteration IAST
na̱ma̱syata̍ ha̱vyadā̍tiṃ svadhva̱raṃ du̍va̱syata̱ damya̍ṃ jā̱tave̍dasam | ra̱thīrṛ̱tasya̍ bṛha̱to vica̍rṣaṇira̱gnirde̱vānā̍mabhavatpu̱rohi̍taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नमस्यत | हव्य-दातिम् | सु-अध्वरम् | दुवस्यत | दभ्यम् | जात-वेदसम् | रथीः | ऋतस्य | बृहतः | वि-चर्षणिः | अग्निः | देवानाम् | अभवत् | पुरः-हितः
namasyata | havya-dātim | su-adhvaram | duvasyata | dabhyam | jāta-vedasam | rathīḥ | ṛtasya | bṛhataḥ | vi-carṣaṇiḥ | agniḥ | devānām | abhavat | puraḥ-hitaḥ
Translations signed
Honour the oblation-bearer, him who knows fair rites, serve ye the Household Friend who knows all things that be. He drives the chariot of the lofty ordinance: Agni most active, is the great High Priest of Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Honour the oblation-bearer, him who knows fair rites, serve ye the Household Friend who knows all things that be. He drives the chariot of the lofty ordinance: Agni most active, is the great High Priest of Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.2.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0