ऋग्वेद ३.२०.१
Ṛgveda 3.20.1
a̱gnimu̱ṣasa̍ma̱śvinā̍ dadhi̱krāṃ vyu̍ṣṭiṣu havate̱ vahni̍ru̱kthaiḥ |su̱jyoti̍ṣo naḥ śṛṇvantu de̱vāḥ sa̱joṣa̍so adhva̱raṃ vā̍vaśā̱nāḥ ||
Transliteration IAST
a̱gnimu̱ṣasa̍ma̱śvinā̍ dadhi̱krāṃ vyu̍ṣṭiṣu havate̱ vahni̍ru̱kthaiḥ | su̱jyoti̍ṣo naḥ śṛṇvantu de̱vāḥ sa̱joṣa̍so adhva̱raṃ vā̍vaśā̱nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | उषसम् | अश्विना | दधि-क्राम् | वि-उष्टिषु | हवते | वह्निः | उक्थैः | सु-ज्योतिषः | नः | शृण्वन्तु | देवाः | स-जोषसः | अध्वरम् | वावशानाः
agnim | uṣasam | aśvinā | dadhi-krām | vi-uṣṭiṣu | havate | vahniḥ | ukthaiḥ | su-jyotiṣaḥ | naḥ | śṛṇvantu | devāḥ | sa-joṣasaḥ | adhvaram | vāvaśānāḥ
Translations signed
WITH lauds at break of morn the priest invoketh Agni, Dawn, Dadhikras, and both the Asvins. With one consent the Gods whose light is splendid, longing to taste our sacrifice, shall hear us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH lauds at break of morn the priest invoketh Agni, Dawn, Dadhikras, and both the Asvins. With one consent the Gods whose light is splendid, longing to taste our sacrifice, shall hear us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.20.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0