ऋग्वेद ३.२६.५
Ṛgveda 3.26.5
a̱gni̱śriyo̍ ma̱ruto̍ vi̱śvakṛ̍ṣṭaya̱ ā tve̱ṣamu̱gramava̍ īmahe va̱yam |te svā̱nino̍ ru̱driyā̍ va̱rṣani̍rṇijaḥ si̱ṃhā na he̱ṣakra̍tavaḥ su̱dāna̍vaḥ ||
Transliteration IAST
a̱gni̱śriyo̍ ma̱ruto̍ vi̱śvakṛ̍ṣṭaya̱ ā tve̱ṣamu̱gramava̍ īmahe va̱yam | te svā̱nino̍ ru̱driyā̍ va̱rṣani̍rṇijaḥ si̱ṃhā na he̱ṣakra̍tavaḥ su̱dāna̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नि-श्रियः | मरुतः | विश्व-कृष्टयः | आ | त्वेषम् | उग्रम् | अवः | ईमहे | वयम् | ते | स्वानिनः | रुद्रियाः | वर्ष-निर्निजः | सिंहाः | न | हेष-क्रतवः | सु-दानवः
agni-śriyaḥ | marutaḥ | viśva-kṛṣṭayaḥ | ā | tveṣam | ugram | avaḥ | īmahe | vayam | te | svāninaḥ | rudriyāḥ | varṣa-nirnijaḥ | siṃhāḥ | na | heṣa-kratavaḥ | su-dānavaḥ
Translations signed
The Maruts, Friends of men, are glorious as the fire: their mighty and resplendent succour we implore. Those storming Sons of Rudra clothed in robes of rain, boon-givers of good gifts, roar as the lions roar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Maruts, Friends of men, are glorious as the fire: their mighty and resplendent succour we implore. Those storming Sons of Rudra clothed in robes of rain, boon-givers of good gifts, roar as the lions roar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.26.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0