ऋग्वेद ३.२९.११
Ṛgveda 3.29.11
tanū̱napā̍ducyate̱ garbha̍ āsu̱ro narā̱śaṃso̍ bhavati̱ yadvi̱jāya̍te |mā̱ta̱riśvā̱ yadami̍mīta mā̱tari̱ vāta̍sya̱ sargo̍ abhava̱tsarī̍maṇi ||
Transliteration IAST
tanū̱napā̍ducyate̱ garbha̍ āsu̱ro narā̱śaṃso̍ bhavati̱ yadvi̱jāya̍te | mā̱ta̱riśvā̱ yadami̍mīta mā̱tari̱ vāta̍sya̱ sargo̍ abhava̱tsarī̍maṇi ||
Padapāṭha word by word, as recited
तनू-नपात् | उच्यते | गर्भः | आसुरः | नराशंसः | भवति | यत् | वि-जायते | मातरिश्वा | यत् | अमिमीत | मातरि | वातस्य | सर्गः | अभवत् | सरीमणि
tanū-napāt | ucyate | garbhaḥ | āsuraḥ | narāśaṃsaḥ | bhavati | yat | vi-jāyate | mātariśvā | yat | amimīta | mātari | vātasya | sargaḥ | abhavat | sarīmaṇi
Translations signed
As Germ Celestial he is called Tanunapat, and Narasamsa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Matarisvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As Germ Celestial he is called Tanunapat, and Narasamsa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Matarisvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.29.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0