ऋग्वेद ३.३०.१२
Ṛgveda 3.30.12
diśa̱ḥ sūryo̱ na mi̍nāti̱ pradi̍ṣṭā di̱vedi̍ve̱ harya̍śvaprasūtāḥ |saṃ yadāna̱ḷadhva̍na̱ ādidaśvai̍rvi̱moca̍naṃ kṛṇute̱ tattva̍sya ||
Transliteration IAST
diśa̱ḥ sūryo̱ na mi̍nāti̱ pradi̍ṣṭā di̱vedi̍ve̱ harya̍śvaprasūtāḥ | saṃ yadāna̱ḷadhva̍na̱ ādidaśvai̍rvi̱moca̍naṃ kṛṇute̱ tattva̍sya ||
Padapāṭha word by word, as recited
दिशः | सूर्यः | न | मिनाति | प्र-दिष्टाः | दिवे--दिवे | हर्यश्व-प्रसूताः | सम् | यत् | आनट् | अध्वनः | आत् | इत् | अश्वैः | वि-मोचनम् | कृणुते | तत् | तु | अस्य
diśaḥ | sūryaḥ | na | mināti | pra-diṣṭāḥ | dive--dive | haryaśva-prasūtāḥ | sam | yat | ānaṭ | adhvanaḥ | āt | it | aśvaiḥ | vi-mocanam | kṛṇute | tat | tu | asya
Translations signed
Surya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Surya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0