ऋग्वेद ३.३०.२१
Ṛgveda 3.30.21
ā no̍ go̱trā da̍rdṛhi gopate̱ gāḥ sama̱smabhya̍ṃ sa̱nayo̍ yantu̱ vājā̍ḥ |di̱vakṣā̍ asi vṛṣabha sa̱tyaśu̍ṣmo̱'smabhya̱ṃ su ma̍ghavanbodhi go̱dāḥ ||
Transliteration IAST
ā no̍ go̱trā da̍rdṛhi gopate̱ gāḥ sama̱smabhya̍ṃ sa̱nayo̍ yantu̱ vājā̍ḥ | di̱vakṣā̍ asi vṛṣabha sa̱tyaśu̍ṣmo̱'smabhya̱ṃ su ma̍ghavanbodhi go̱dāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नः | गोत्रा | ददृर्हि | गो--पते | गाः | सम् | अस्मभ्यम् | सनयः | यन्तु | वाजाः | दिवक्षाः | असि | वृषभ | सत्य-शुष्मः | अस्मभ्यम् | सु | मघ-वन् | बोधि | गो--दाः
ā | naḥ | gotrā | dadṛrhi | go--pate | gāḥ | sam | asmabhyam | sanayaḥ | yantu | vājāḥ | divakṣāḥ | asi | vṛṣabha | satya-śuṣmaḥ | asmabhyam | su | magha-van | bodhi | go--dāḥ
Translations signed
Lord of the kine, burst the kine's stable open: cows shall be ours, and strength that wins the booty. Hero, whose might is true, thy home is heaven: to us, O Maghavan, grant gifts of cattle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of the kine, burst the kine's stable open: cows shall be ours, and strength that wins the booty. Hero, whose might is true, thy home is heaven: to us, O Maghavan, grant gifts of cattle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.21- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0