ऋग्वेद ३.३०.९
Ṛgveda 3.30.9
ni sā̍ma̱nāmi̍ṣi̱rāmi̍ndra̱ bhūmi̍ṃ ma̱hīma̍pā̱rāṃ sada̍ne sasattha |asta̍bhnā̱ddyāṃ vṛ̍ṣa̱bho a̱ntari̍kṣa̱marṣa̱ntvāpa̱stvaye̱ha prasū̍tāḥ ||
Transliteration IAST
ni sā̍ma̱nāmi̍ṣi̱rāmi̍ndra̱ bhūmi̍ṃ ma̱hīma̍pā̱rāṃ sada̍ne sasattha | asta̍bhnā̱ddyāṃ vṛ̍ṣa̱bho a̱ntari̍kṣa̱marṣa̱ntvāpa̱stvaye̱ha prasū̍tāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | सामनाम् | इषिराम् | इन्द्र | भूमिम् | महीम् | अपाराम् | सदने | ससत्थ | अस्तभ्नात् | द्याम् | वृषभः | अन्तरिक्षम् | अर्षन्तु | आपः | त्वया | इह | प्र-सूताः
ni | sāmanām | iṣirām | indra | bhūmim | mahīm | apārām | sadane | sasattha | astabhnāt | dyām | vṛṣabhaḥ | antarikṣam | arṣantu | āpaḥ | tvayā | iha | pra-sūtāḥ
Translations signed
Thou hast established in her seat, O Indra, the level earth, vast, vigorous, unbounded. The Bull hath propped the heaven and air's mid-region. By thee sent onward let the floods flow hither.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast established in her seat, O Indra, the level earth, vast, vigorous, unbounded. The Bull hath propped the heaven and air's mid-region. By thee sent onward let the floods flow hither. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0