ऋग्वेद ३.३३.३
Ṛgveda 3.33.3
acchā̱ sindhu̍ṃ mā̱tṛta̍māmayāsa̱ṃ vipā̍śamu̱rvīṃ su̱bhagā̍maganma |va̱tsami̍va mā̱tarā̍ saṃrihā̱ṇe sa̍mā̱naṃ yoni̱manu̍ sa̱ṃcara̍ntī ||
Transliteration IAST
acchā̱ sindhu̍ṃ mā̱tṛta̍māmayāsa̱ṃ vipā̍śamu̱rvīṃ su̱bhagā̍maganma | va̱tsami̍va mā̱tarā̍ saṃrihā̱ṇe sa̍mā̱naṃ yoni̱manu̍ sa̱ṃcara̍ntī ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | सिन्धुम् | मातृ-तमाम् | अयासम् | विपाशम् | उर्वीम् | सु-भगाम् | अगन्म | वत्सम्-इव | मातरा | संरिहाणे इतिसम्-रिहाणे | समानम् | योनिम् | अनु | सम्-चरन्ती
accha | sindhum | mātṛ-tamām | ayāsam | vipāśam | urvīm | su-bhagām | aganma | vatsam-iva | mātarā | saṃrihāṇe itisam-rihāṇe | samānam | yonim | anu | sam-carantī
Translations signed
I have attained the most maternal River, we have approached Vipas, the broad, the blessed. Licking as 'twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I have attained the most maternal River, we have approached Vipas, the broad, the blessed. Licking as 'twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.33.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0