ऋग्वेद ३.३४.२
Ṛgveda 3.34.2
ma̱khasya̍ te tavi̱ṣasya̱ pra jū̱timiya̍rmi̱ vāca̍ma̱mṛtā̍ya̱ bhūṣa̍n |indra̍ kṣitī̱nāma̍si̱ mānu̍ṣīṇāṃ vi̱śāṃ daivī̍nāmu̱ta pū̍rva̱yāvā̍ ||
Transliteration IAST
ma̱khasya̍ te tavi̱ṣasya̱ pra jū̱timiya̍rmi̱ vāca̍ma̱mṛtā̍ya̱ bhūṣa̍n | indra̍ kṣitī̱nāma̍si̱ mānu̍ṣīṇāṃ vi̱śāṃ daivī̍nāmu̱ta pū̍rva̱yāvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मखस्य | ते | तविषस्य | प्र | जूतिम् | इयर्मि | वाचम् | अमृताय | भूषन् | इन्द्र | क्षितीनाम् | असि | मानुषीणाम् | विशाम् | दैवीनाम् | उत | पूर्व-यावा
makhasya | te | taviṣasya | pra | jūtim | iyarmi | vācam | amṛtāya | bhūṣan | indra | kṣitīnām | asi | mānuṣīṇām | viśām | daivīnām | uta | pūrva-yāvā
Translations signed
I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.34.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0