ऋग्वेद ३.३४.८
Ṛgveda 3.34.8
sa̱trā̱sāha̱ṃ vare̍ṇyaṃ saho̱dāṃ sa̍sa̱vāṃsa̱ṃ sva̍ra̱paśca̍ de̱vīḥ |sa̱sāna̱ yaḥ pṛ̍thi̱vīṃ dyāmu̱temāmindra̍ṃ mada̱ntyanu̱ dhīra̍ṇāsaḥ ||
Transliteration IAST
sa̱trā̱sāha̱ṃ vare̍ṇyaṃ saho̱dāṃ sa̍sa̱vāṃsa̱ṃ sva̍ra̱paśca̍ de̱vīḥ | sa̱sāna̱ yaḥ pṛ̍thi̱vīṃ dyāmu̱temāmindra̍ṃ mada̱ntyanu̱ dhīra̍ṇāsaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्रासहम् | वरेण्यम् | सहः-दाम् | ससवांसम् | स्वः | अपः | च | देवीः | ससान | यः | पृथिवीम् | द्याम् | उत | इमाम् | इन्द्रम् | मदन्ति | अनु | धी-रणासः
satrāsaham | vareṇyam | sahaḥ-dām | sasavāṃsam | svaḥ | apaḥ | ca | devīḥ | sasāna | yaḥ | pṛthivīm | dyām | uta | imām | indram | madanti | anu | dhī-raṇāsaḥ
Translations signed
Excellent, Conqueror, the victory-giver, the winner of the light and Godlike Waters, He who hath won this broad earth and this heaven, -in Indra they rejoice who love devotions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Excellent, Conqueror, the victory-giver, the winner of the light and Godlike Waters, He who hath won this broad earth and this heaven, -in Indra they rejoice who love devotions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.34.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0