ऋग्वेद ३.३५.४
Ṛgveda 3.35.4
brahma̍ṇā te brahma̱yujā̍ yunajmi̱ harī̱ sakhā̍yā sadha̱māda̍ ā̱śū |sthi̱raṃ ratha̍ṃ su̱khami̍ndrādhi̱tiṣṭha̍nprajā̱nanvi̱dvām̐ upa̍ yāhi̱ soma̍m ||
Transliteration IAST
brahma̍ṇā te brahma̱yujā̍ yunajmi̱ harī̱ sakhā̍yā sadha̱māda̍ ā̱śū | sthi̱raṃ ratha̍ṃ su̱khami̍ndrādhi̱tiṣṭha̍nprajā̱nanvi̱dvām̐ upa̍ yāhi̱ soma̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ब्रह्मणा | ते | ब्रह्म-युजा | युनज्मि | हरी इति | सखाया | सध-मादे | आशू इति | स्थिरम् | रथम् | सुखम् | इन्द्र | अधि-तिष्ठन् | प्र-जानन् | विद्वाम् | उप | याहि | सोमम्
brahmaṇā | te | brahma-yujā | yunajmi | harī iti | sakhāyā | sadha-māde | āśū iti | sthiram | ratham | sukham | indra | adhi-tiṣṭhan | pra-jānan | vidvām | upa | yāhi | somam
Translations signed
Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.35.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0