ऋग्वेद ३.३८.१
Ṛgveda 3.38.1
a̱bhi taṣṭe̍va dīdhayā manī̱ṣāmatyo̱ na vā̱jī su̱dhuro̱ jihā̍naḥ |a̱bhi pri̱yāṇi̱ marmṛ̍śa̱tparā̍ṇi ka̱vīm̐ri̍cchāmi sa̱ṃdṛśe̍ sume̱dhāḥ ||
Transliteration IAST
a̱bhi taṣṭe̍va dīdhayā manī̱ṣāmatyo̱ na vā̱jī su̱dhuro̱ jihā̍naḥ | a̱bhi pri̱yāṇi̱ marmṛ̍śa̱tparā̍ṇi ka̱vīm̐ri̍cchāmi sa̱ṃdṛśe̍ sume̱dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | तष्टाइव | दीधय | मनीषाम् | अत्यः | न | वाजी | सु-धुरः | जिहानः | अभ् इ | प्रियाणि | मर्मृशत् | पराणि | कवीन् | इच्छामि | सम्-दृशे | सु-मेधाः
abhi | taṣṭāiva | dīdhaya | manīṣām | atyaḥ | na | vājī | su-dhuraḥ | jihānaḥ | abh i | priyāṇi | marmṛśat | parāṇi | kavīn | icchāmi | sam-dṛśe | su-medhāḥ
Translations signed
HASTING like some strong courser good at drawing, a thought have I imagined like a workman. Pondering what is dearest and most noble, I long to see the sages full of wisdom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HASTING like some strong courser good at drawing, a thought have I imagined like a workman. Pondering what is dearest and most noble, I long to see the sages full of wisdom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.38.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0