ऋग्वेद ३.४.१
Ṛgveda 3.4.1
sa̱mitsa̍mitsu̱manā̍ bodhya̱sme śu̱cāśu̍cā suma̱tiṃ rā̍si̱ vasva̍ḥ |ā de̍va de̱vānya̱jathā̍ya vakṣi̱ sakhā̱ sakhī̍nsu̱manā̍ yakṣyagne ||
Transliteration IAST
sa̱mitsa̍mitsu̱manā̍ bodhya̱sme śu̱cāśu̍cā suma̱tiṃ rā̍si̱ vasva̍ḥ | ā de̍va de̱vānya̱jathā̍ya vakṣi̱ sakhā̱ sakhī̍nsu̱manā̍ yakṣyagne ||
Padapāṭha word by word, as recited
समित्-समित् | सु-मनाः | बोधि | अस्मे इति | शुचाशुचा | सु-मतिम् | रासि | वस्वः | आ | देव | देवान् | यजथाय | वक्षि | सखा | सखीन् | सु-मनाः | यक्षि | अग्ने
samit-samit | su-manāḥ | bodhi | asme iti | śucāśucā | su-matim | rāsi | vasvaḥ | ā | deva | devān | yajathāya | vakṣi | sakhā | sakhīn | su-manāḥ | yakṣi | agne
Translations signed
BE friendly with each kindled log of fuel, with every flash bestow the boon of riches. Bring thou the Gods, O God, unto our worship: serve, well-inclined, as Friend thy friends, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BE friendly with each kindled log of fuel, with every flash bestow the boon of riches. Bring thou the Gods, O God, unto our worship: serve, well-inclined, as Friend thy friends, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.4.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0