ऋग्वेद ३.४.८
Ṛgveda 3.4.8
ā bhāra̍tī̱ bhāra̍tībhiḥ sa̱joṣā̱ iḷā̍ de̱vairma̍nu̱ṣye̍bhira̱gniḥ |sara̍svatī sārasva̱tebhi̍ra̱rvākti̱sro de̱vīrba̱rhiredaṃ sa̍dantu ||
Transliteration IAST
ā bhāra̍tī̱ bhāra̍tībhiḥ sa̱joṣā̱ iḷā̍ de̱vairma̍nu̱ṣye̍bhira̱gniḥ | sara̍svatī sārasva̱tebhi̍ra̱rvākti̱sro de̱vīrba̱rhiredaṃ sa̍dantu ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | भारती | भारतीभिः | स-जोषाः | इऌआः | देवैः | मनुष्येभिः | अग्निः | सरस्वती | सारस्वतेभिः | अर्वाक् | तिस्रः | देवीः | बर्हिः | आ | इदम् | सदन्तु
ā | bhāratī | bhāratībhiḥ | sa-joṣāḥ | iḷāḥ | devaiḥ | manuṣyebhiḥ | agniḥ | sarasvatī | sārasvatebhiḥ | arvāk | tisraḥ | devīḥ | barhiḥ | ā | idam | sadantu
Translations signed
May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with immortal Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with immortal Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.4.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0