ऋग्वेद ३.५१.६
Ṛgveda 3.51.6
tubhya̱ṃ brahmā̍ṇi̱ gira̍ indra̱ tubhya̍ṃ sa̱trā da̍dhire harivo ju̱ṣasva̍ |bo̱dhyā̱3̱̍pirava̍so̱ nūta̍nasya̱ sakhe̍ vaso jari̱tṛbhyo̱ vayo̍ dhāḥ ||
Transliteration IAST
tubhya̱ṃ brahmā̍ṇi̱ gira̍ indra̱ tubhya̍ṃ sa̱trā da̍dhire harivo ju̱ṣasva̍ | bo̱dhyā̱3̱̍pirava̍so̱ nūta̍nasya̱ sakhe̍ vaso jari̱tṛbhyo̱ vayo̍ dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | ब्रह्माणि | गिरः | इन्द्र | तुभ्यम् | सत्रा | दधिरे | हरि-वः | जुषस्व | बोधि | आपिः | अवसः | नूतनस्य | सखे | वसो इति | जरितृ-भ्यः | वयः | धाः
tubhyam | brahmāṇi | giraḥ | indra | tubhyam | satrā | dadhire | hari-vaḥ | juṣasva | bodhi | āpiḥ | avasaḥ | nūtanasya | sakhe | vaso iti | jaritṛ-bhyaḥ | vayaḥ | dhāḥ
Translations signed
To thee, O Indra, Lord of Bays, for ever are offered prayers and songs: accept them gladly. As Kinsman think thou of some fresh assistance; good Friend, give strength and life to those who praise thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To thee, O Indra, Lord of Bays, for ever are offered prayers and songs: accept them gladly. As Kinsman think thou of some fresh assistance; good Friend, give strength and life to those who praise thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.51.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0