ऋग्वेद ३.५३.११
Ṛgveda 3.53.11
upa̱ preta̍ kuśikāśce̱taya̍dhva̱maśva̍ṃ rā̱ye pra mu̍ñcatā su̱dāsa̍ḥ |rājā̍ vṛ̱traṃ ja̍ṅghana̱tprāgapā̱guda̱gathā̍ yajāte̱ vara̱ ā pṛ̍thi̱vyāḥ ||
Transliteration IAST
upa̱ preta̍ kuśikāśce̱taya̍dhva̱maśva̍ṃ rā̱ye pra mu̍ñcatā su̱dāsa̍ḥ | rājā̍ vṛ̱traṃ ja̍ṅghana̱tprāgapā̱guda̱gathā̍ yajāte̱ vara̱ ā pṛ̍thi̱vyāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | प्र | इत | कुशिकाः | चेतयध्वम् | अश्वम् | राये | प्र | मुञ्चत | सु-दासः | राजा | वृत्रम् | जङ्घनत् | प्राक् | अपाक् | उदक् | अथ | यजाते | वरे | आ | पृथिव्याः
upa | pra | ita | kuśikāḥ | cetayadhvam | aśvam | rāye | pra | muñcata | su-dāsaḥ | rājā | vṛtram | jaṅghanat | prāk | apāk | udak | atha | yajāte | vare | ā | pṛthivyāḥ
Translations signed
Come forward, Kusikas, and be attentive; let loose Sudas's horse to win him riches. East, west, and north, let the King slay the foeman, then at earth's choicest place perform his worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come forward, Kusikas, and be attentive; let loose Sudas's horse to win him riches. East, west, and north, let the King slay the foeman, then at earth's choicest place perform his worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.53.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0