ऋग्वेद ३.५३.१९
Ṛgveda 3.53.19
a̱bhi vya̍yasva khadi̱rasya̱ sāra̱mojo̍ dhehi spanda̱ne śi̱ṃśapā̍yām |akṣa̍ vīḷo vīḷita vī̱ḷaya̍sva̱ mā yāmā̍da̱smādava̍ jīhipo naḥ ||
Transliteration IAST
a̱bhi vya̍yasva khadi̱rasya̱ sāra̱mojo̍ dhehi spanda̱ne śi̱ṃśapā̍yām | akṣa̍ vīḷo vīḷita vī̱ḷaya̍sva̱ mā yāmā̍da̱smādava̍ jīhipo naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | व्ययस्व | खदिरस्य | सारम् | ओजः | धेहि | स्पन्दने | शिंशपायाम् | अक्ष | वीऌओ इति | वीऌइत | वीऌअयस्व | मा | यामात् | अस्मात् | अव | जीहिपः | नः
abhi | vyayasva | khadirasya | sāram | ojaḥ | dhehi | spandane | śiṃśapāyām | akṣa | vīḷo iti | vīḷita | vīḷayasva | mā | yāmāt | asmāt | ava | jīhipaḥ | naḥ
Translations signed
Enclose thee in the heart of Khayar timber, in the car wrought of Sinsapa put firmness. Show thyself strong, O Axle, fixed and strengthened: throw us not from the car whereon we travel.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Enclose thee in the heart of Khayar timber, in the car wrought of Sinsapa put firmness. Show thyself strong, O Axle, fixed and strengthened: throw us not from the car whereon we travel. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.53.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0