ऋग्वेद ३.५४.१९
Ṛgveda 3.54.19
de̱vānā̍ṃ dū̱taḥ pu̍ru̱dha prasū̱to'nā̍gānno vocatu sa̱rvatā̍tā |śṛ̱ṇotu̍ naḥ pṛthi̱vī dyauru̱tāpa̱ḥ sūryo̱ nakṣa̍trairu̱rva1̱̍ntari̍kṣam ||
Transliteration IAST
de̱vānā̍ṃ dū̱taḥ pu̍ru̱dha prasū̱to'nā̍gānno vocatu sa̱rvatā̍tā | śṛ̱ṇotu̍ naḥ pṛthi̱vī dyauru̱tāpa̱ḥ sūryo̱ nakṣa̍trairu̱rva1̱̍ntari̍kṣam ||
Padapāṭha word by word, as recited
देवानाम् | दूतः | पुरुध | प्र-सूतः | अनागान् | नः | वोचतु | सर्व-ताता | शृणोतु | नः | पृथिवी | द्यौः | उत | आपः | सूर्यः | नक्षत्रैः | उरु | अन्तरिक्षम्
devānām | dūtaḥ | purudha | pra-sūtaḥ | anāgān | naḥ | vocatu | sarva-tātā | śṛṇotu | naḥ | pṛthivī | dyauḥ | uta | āpaḥ | sūryaḥ | nakṣatraiḥ | uru | antarikṣam
Translations signed
May the Gods' envoy, sent to many a quarter, proclaim us sinless for our perfect safety. May Earth and Heaven, the Sun, the waters, hear us, and the wide firmament and constellations.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the Gods' envoy, sent to many a quarter, proclaim us sinless for our perfect safety. May Earth and Heaven, the Sun, the waters, hear us, and the wide firmament and constellations. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.54.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0