ऋग्वेद ३.५४.६
Ṛgveda 3.54.6
ka̱virnṛ̱cakṣā̍ a̱bhi ṣī̍macaṣṭa ṛ̱tasya̱ yonā̱ vighṛ̍te̱ mada̍ntī |nānā̍ cakrāte̱ sada̍na̱ṃ yathā̱ veḥ sa̍mā̱nena̱ kratu̍nā saṃvidā̱ne ||
Transliteration IAST
ka̱virnṛ̱cakṣā̍ a̱bhi ṣī̍macaṣṭa ṛ̱tasya̱ yonā̱ vighṛ̍te̱ mada̍ntī | nānā̍ cakrāte̱ sada̍na̱ṃ yathā̱ veḥ sa̍mā̱nena̱ kratu̍nā saṃvidā̱ne ||
Padapāṭha word by word, as recited
कविः | नृ-चक्षा | अभि | सीम् | अचष्ट | ऋतस्य | योना | विघृतेइतिवि-घृते | मदन्ती इति | नाना | चक्रातेइति | सदनम् | यथा | वेः | समानेन | क्रतुना | संविदाने इतिसम्-विदाने
kaviḥ | nṛ-cakṣā | abhi | sīm | acaṣṭa | ṛtasya | yonā | vighṛteitivi-ghṛte | madantī iti | nānā | cakrāteiti | sadanam | yathā | veḥ | samānena | kratunā | saṃvidāne itisam-vidāne
Translations signed
The Sage who looketh on mankind hath viewed them bedewed, rejoicing in the seat of Order. They make a home as for a bird, though parted, with one same will finding themselves together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Sage who looketh on mankind hath viewed them bedewed, rejoicing in the seat of Order. They make a home as for a bird, though parted, with one same will finding themselves together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.54.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0