ऋग्वेद ३.५४.८
Ṛgveda 3.54.8
viśvede̱te jani̍mā̱ saṃ vi̍vikto ma̱ho de̱vānbibhra̍tī̱ na vya̍thete |eja̍ddhru̱vaṃ pa̍tyate̱ viśva̱meka̱ṃ cara̍tpata̱tri viṣu̍ṇa̱ṃ vi jā̱tam ||
Transliteration IAST
viśvede̱te jani̍mā̱ saṃ vi̍vikto ma̱ho de̱vānbibhra̍tī̱ na vya̍thete | eja̍ddhru̱vaṃ pa̍tyate̱ viśva̱meka̱ṃ cara̍tpata̱tri viṣu̍ṇa̱ṃ vi jā̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वा | इत् | एते इति | जनिम | सम् | विविक्तः | महः | देवान् | बिभ्रती इति | न | व्यथेतेइति | एजत् | ध्रुवम् | पत्यते | विश्वम् | एकम् | चरत् | पतत्रि | व् इषुणम् | वि | जातम्
viśvā | it | ete iti | janima | sam | viviktaḥ | mahaḥ | devān | bibhratī iti | na | vyatheteiti | ejat | dhruvam | patyate | viśvam | ekam | carat | patatri | v iṣuṇam | vi | jātam
Translations signed
All living things they part and keep asunder; though bearing up the mighty Gods they reel not. One All is Lord of what is fixed and moving, that walks, that flies, this multiform creation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All living things they part and keep asunder; though bearing up the mighty Gods they reel not. One All is Lord of what is fixed and moving, that walks, that flies, this multiform creation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.54.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0