ऋग्वेद ३.५५.१२
Ṛgveda 3.55.12
mā̱tā ca̱ yatra̍ duhi̱tā ca̍ dhe̱nū sa̍ba̱rdughe̍ dhā̱paye̍te samī̱cī |ṛ̱tasya̱ te sada̍sīḷe a̱ntarma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Transliteration IAST
mā̱tā ca̱ yatra̍ duhi̱tā ca̍ dhe̱nū sa̍ba̱rdughe̍ dhā̱paye̍te samī̱cī | ṛ̱tasya̱ te sada̍sīḷe a̱ntarma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
माता | च | यत्र | दुहिता | च | धेनू इति | सबर्दुघेइतिसबः-दुघे | धापयेतेइति | समीची इतिसम्-ईची | / ऋतस्य | ते | सदसि | ईऌए | अन्तः | महत् | देवानाम् | असुर-त्वम् | एकम्
mātā | ca | yatra | duhitā | ca | dhenū iti | sabardugheitisabaḥ-dughe | dhāpayeteiti | samīcī itisam-īcī | / ṛtasya | te | sadasi | īḷe | antaḥ | mahat | devānām | asura-tvam | ekam
Translations signed
Where the two Cows, the Mother and the Daughter, meet and give suck yielding their lordly nectar, I praise them at the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Where the two Cows, the Mother and the Daughter, meet and give suck yielding their lordly nectar, I praise them at the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.55.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0