ऋग्वेद ३.५५.२०
Ṛgveda 3.55.20
ma̱hī samai̍racca̱mvā̍ samī̱cī u̱bhe te a̍sya̱ vasu̍nā̱ nyṛ̍ṣṭe |śṛ̱ṇve vī̱ro vi̱ndamā̍no̱ vasū̍ni ma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Transliteration IAST
ma̱hī samai̍racca̱mvā̍ samī̱cī u̱bhe te a̍sya̱ vasu̍nā̱ nyṛ̍ṣṭe | śṛ̱ṇve vī̱ro vi̱ndamā̍no̱ vasū̍ni ma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
मही | सम् | ऐरत् | चम्वा | समीची इतिसम्-ईची | उभे | ते | अस्य | वसुना | न्यृष्टेइतिनि-ऋष्टे | शृण्वे | वीरः | विन्दमानः | वसूनि | महत् | देवानाम् | असुर-त्वम् | एकम्
mahī | sam | airat | camvā | samīcī itisam-īcī | ubhe | te | asya | vasunā | nyṛṣṭeitini-ṛṣṭe | śṛṇve | vīraḥ | vindamānaḥ | vasūni | mahat | devānām | asura-tvam | ekam
Translations signed
The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with his treasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with his treasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.55.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0