ऋग्वेद ३.५७.१
Ṛgveda 3.57.1
pra me̍ vivi̱kvām̐ a̍vidanmanī̱ṣāṃ dhe̱nuṃ cara̍ntī̱ṃ prayu̍tā̱mago̍pām |sa̱dyaści̱dyā du̍du̱he bhūri̍ dhā̱serindra̱stada̱gniḥ pa̍ni̱tāro̍ asyāḥ ||
Transliteration IAST
pra me̍ vivi̱kvām̐ a̍vidanmanī̱ṣāṃ dhe̱nuṃ cara̍ntī̱ṃ prayu̍tā̱mago̍pām | sa̱dyaści̱dyā du̍du̱he bhūri̍ dhā̱serindra̱stada̱gniḥ pa̍ni̱tāro̍ asyāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | मे | विविक्वअन् | अविदत् | मनीषाम् | धेनुम् | चरन्तीम् | प्र-युताम् | अगोपाम् | सद्यः | चित् | या | दुदुहे | भूरि | धासेः | इन्द्रः | तत् | अग्निः | पनितारः | अस्याः
pra | me | vivikvaan | avidat | manīṣām | dhenum | carantīm | pra-yutām | agopām | sadyaḥ | cit | yā | duduhe | bhūri | dhāseḥ | indraḥ | tat | agniḥ | panitāraḥ | asyāḥ
Translations signed
MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.57.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0