ऋग्वेद ३.६.३
Ṛgveda 3.6.3
dyauśca̍ tvā pṛthi̱vī ya̱jñiyā̍so̱ ni hotā̍raṃ sādayante̱ damā̍ya |yadī̱ viśo̱ mānu̍ṣīrdeva̱yantī̱ḥ praya̍svatī̱rīḷa̍te śu̱krama̱rciḥ ||
Transliteration IAST
dyauśca̍ tvā pṛthi̱vī ya̱jñiyā̍so̱ ni hotā̍raṃ sādayante̱ damā̍ya | yadī̱ viśo̱ mānu̍ṣīrdeva̱yantī̱ḥ praya̍svatī̱rīḷa̍te śu̱krama̱rciḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्यौः | च | त्वा | पृथिवी | यज्ञियासः | नि | होतारम् | सादयन्ते | दमाय | यदि | विशः | मानुषीः | देव-यन्तीः | प्रयस्वतीः | ईऌअते | शुक्रम् | अर्चिः
dyauḥ | ca | tvā | pṛthivī | yajñiyāsaḥ | ni | hotāram | sādayante | damāya | yadi | viśaḥ | mānuṣīḥ | deva-yantīḥ | prayasvatīḥ | īḷate | śukram | arciḥ
Translations signed
Both Heaven and Earth and Gods who should be worshipped establish thee as Priest for every dwelling, Whenever human families, God-devoted, bringing oblations; laud thy splendid lustre.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Both Heaven and Earth and Gods who should be worshipped establish thee as Priest for every dwelling, Whenever human families, God-devoted, bringing oblations; laud thy splendid lustre. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.6.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0