ऋग्वेद ३.६०.६
Ṛgveda 3.60.6
indra̍ ṛbhu̱mānvāja̍vānmatsve̱ha no̱'sminsava̍ne̱ śacyā̍ puruṣṭuta |i̱māni̱ tubhya̱ṃ svasa̍rāṇi yemire vra̱tā de̱vānā̱ṃ manu̍ṣaśca̱ dharma̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
indra̍ ṛbhu̱mānvāja̍vānmatsve̱ha no̱'sminsava̍ne̱ śacyā̍ puruṣṭuta | i̱māni̱ tubhya̱ṃ svasa̍rāṇi yemire vra̱tā de̱vānā̱ṃ manu̍ṣaśca̱ dharma̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्र | ऋभु-मान् | वाज-वान् | मत्स्व | इह | नः | अस्मिन् | सवने | शच्या | पुरु-स्तुत | इमानि | तुभ्यम् | स्वसराणि | येमिरे | व्रता | देवानाम् | मनुषः | च | धर्म-भिः
indra | ṛbhu-mān | vāja-vān | matsva | iha | naḥ | asmin | savane | śacyā | puru-stuta | imāni | tubhyam | svasarāṇi | yemire | vratā | devānām | manuṣaḥ | ca | dharma-bhiḥ
Translations signed
With Rbhu near, and Vaja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, devotions to the Gods, as laws of men ordain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Rbhu near, and Vaja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, devotions to the Gods, as laws of men ordain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.60.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0