ऋग्वेद ३.६२.१
Ṛgveda 3.62.1
i̱mā u̍ vāṃ bhṛ̱mayo̱ manya̍mānā yu̱vāva̍te̱ na tujyā̍ abhūvan |kva1̱̍ tyadi̍ndrāvaruṇā̱ yaśo̍ vā̱ṃ yena̍ smā̱ sina̱ṃ bhara̍tha̱ḥ sakhi̍bhyaḥ ||
Transliteration IAST
i̱mā u̍ vāṃ bhṛ̱mayo̱ manya̍mānā yu̱vāva̍te̱ na tujyā̍ abhūvan | kva1̱̍ tyadi̍ndrāvaruṇā̱ yaśo̍ vā̱ṃ yena̍ smā̱ sina̱ṃ bhara̍tha̱ḥ sakhi̍bhyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाः | ॐ इति | वाम् | भृमयः | मन्यमानाः | युवावते | न | तुज्याः | अभूवन् | क्व | त्यत् | इन्द्रावरुणा | यशः | वाम् | येन | स्म | सिनम् | भरथः | सखि-भ्यः
imāḥ | oṃ iti | vām | bhṛmayaḥ | manyamānāḥ | yuvāvate | na | tujyāḥ | abhūvan | kva | tyat | indrāvaruṇā | yaśaḥ | vām | yena | sma | sinam | bharathaḥ | sakhi-bhyaḥ
Translations signed
YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.62.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0