ऋग्वेद ३.७.२
Ṛgveda 3.7.2
di̱vakṣa̍so dhe̱navo̱ vṛṣṇo̱ aśvā̍ de̱vīrā ta̍sthau̱ madhu̍ma̱dvaha̍ntīḥ |ṛ̱tasya̍ tvā̱ sada̍si kṣema̱yanta̱ṃ paryekā̍ carati varta̱niṃ gauḥ ||
Transliteration IAST
di̱vakṣa̍so dhe̱navo̱ vṛṣṇo̱ aśvā̍ de̱vīrā ta̍sthau̱ madhu̍ma̱dvaha̍ntīḥ | ṛ̱tasya̍ tvā̱ sada̍si kṣema̱yanta̱ṃ paryekā̍ carati varta̱niṃ gauḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दिवक्षसः | धेनवः | वृष्णः | अश्वाः | देवीः | आ | तस्थौ | मधु-मत् | वहन्तीः | ऋतस्य | त्वा | सदसि | क्षेम-यन्तम् | परि | एका | चरति | वर्तनिम् | गौः
divakṣasaḥ | dhenavaḥ | vṛṣṇaḥ | aśvāḥ | devīḥ | ā | tasthau | madhu-mat | vahantīḥ | ṛtasya | tvā | sadasi | kṣema-yantam | pari | ekā | carati | vartanim | gauḥ
Translations signed
The Male who dwells in heaven hath Mares and Milch kine: he came to Goddesses who bring sweet treasure. To thee safe resting in the seat of Order the Cow alone upon her way proceedeth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Male who dwells in heaven hath Mares and Milch kine: he came to Goddesses who bring sweet treasure. To thee safe resting in the seat of Order the Cow alone upon her way proceedeth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.7.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0