ऋग्वेद ३.७.३
Ṛgveda 3.7.3
ā sī̍marohatsu̱yamā̱ bhava̍ntī̱ḥ pati̍ściki̱tvānra̍yi̱vidra̍yī̱ṇām |pra nīla̍pṛṣṭho ata̱sasya̍ dhā̱sestā a̍vāsayatpuru̱dhapra̍tīkaḥ ||
Transliteration IAST
ā sī̍marohatsu̱yamā̱ bhava̍ntī̱ḥ pati̍ściki̱tvānra̍yi̱vidra̍yī̱ṇām | pra nīla̍pṛṣṭho ata̱sasya̍ dhā̱sestā a̍vāsayatpuru̱dhapra̍tīkaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | सीम् | अरोहत् | सु-यमाः | भवन्तीः | पतिः | चिकित्वान् | रयि-वित् | रयीणाम् | प्र | नील-पृष्ठः | अतसस्य | धासेः | ताः | अवासयत् | पुरुध-प्रतीकः
ā | sīm | arohat | su-yamāḥ | bhavantīḥ | patiḥ | cikitvān | rayi-vit | rayīṇām | pra | nīla-pṛṣṭhaḥ | atasasya | dhāseḥ | tāḥ | avāsayat | purudha-pratīkaḥ
Translations signed
Wise Master, wealthy finder-out of riches, he mounted those who may with case be guided. He, dark-backed, manifold with varied aspect, hath made them burst forth from their food the brush-wood.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wise Master, wealthy finder-out of riches, he mounted those who may with case be guided. He, dark-backed, manifold with varied aspect, hath made them burst forth from their food the brush-wood. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.7.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0