ऋग्वेद ४.१.१२
Ṛgveda 4.1.12
pra śardha̍ ārta pratha̱maṃ vi̍pa̱nyām̐ ṛ̱tasya̱ yonā̍ vṛṣa̱bhasya̍ nī̱ḷe |spā̱rho yuvā̍ vapu̱ṣyo̍ vi̱bhāvā̍ sa̱pta pri̱yāso̍'janayanta̱ vṛṣṇe̍ ||
Transliteration IAST
pra śardha̍ ārta pratha̱maṃ vi̍pa̱nyām̐ ṛ̱tasya̱ yonā̍ vṛṣa̱bhasya̍ nī̱ḷe | spā̱rho yuvā̍ vapu̱ṣyo̍ vi̱bhāvā̍ sa̱pta pri̱yāso̍'janayanta̱ vṛṣṇe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | शर्धः | आर्त | प्रथमम् | वि-पन्या | ऋतस्य | योना | वृषभस्य | नीऌए | स्पार्हः | युवा | वपुष्यः | विभावा | सप्त | प्रियासः | अजनयन्त | वृष्णे
pra | śardhaḥ | ārta | prathamam | vi-panyā | ṛtasya | yonā | vṛṣabhasya | nīḷe | spārhaḥ | yuvā | vapuṣyaḥ | vibhāvā | sapta | priyāsaḥ | ajanayanta | vṛṣṇe
Translations signed
Wondrously first he rose aloft, defiant, in the Bull's lair, the home of holy Order, Longed-for, young, beautiful, and far-resplendent: and seven dear friends sprang up unto the Mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wondrously first he rose aloft, defiant, in the Bull's lair, the home of holy Order, Longed-for, young, beautiful, and far-resplendent: and seven dear friends sprang up unto the Mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.1.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0