ऋग्वेद ४.११.३
Ṛgveda 4.11.3
tvada̍gne̱ kāvyā̱ tvanma̍nī̱ṣāstvadu̱kthā jā̍yante̱ rādhyā̍ni |tvade̍ti̱ dravi̍ṇaṃ vī̱rape̍śā i̱tthādhi̍ye dā̱śuṣe̱ martyā̍ya ||
Transliteration IAST
tvada̍gne̱ kāvyā̱ tvanma̍nī̱ṣāstvadu̱kthā jā̍yante̱ rādhyā̍ni | tvade̍ti̱ dravi̍ṇaṃ vī̱rape̍śā i̱tthādhi̍ye dā̱śuṣe̱ martyā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वत् | अग्ने | काव्या | त्वम् | मनीषाः | त्वत् | उक्था | जायन्ते | राध्यानि | त्वत् | एति | द्रविणम् | वीर-पेशाः | इत्थाधिये | दाशुषे | मर्त्याय
tvat | agne | kāvyā | tvam | manīṣāḥ | tvat | ukthā | jāyante | rādhyāni | tvat | eti | draviṇam | vīra-peśāḥ | itthādhiye | dāśuṣe | martyāya
Translations signed
From thee, O Agni, springs poetic wisdom, from thee come thoughts and hymns of praise that prosper; From thee flows wealth, with heroes to adorn it, to the true-hearted man who gives oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English From thee, O Agni, springs poetic wisdom, from thee come thoughts and hymns of praise that prosper; From thee flows wealth, with heroes to adorn it, to the true-hearted man who gives oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.11.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0