ऋग्वेद ४.१२.४
Ṛgveda 4.12.4
yacci̱ddhi te̍ puruṣa̱trā ya̍vi̱ṣṭhāci̍ttibhiścakṛ̱mā kacci̱dāga̍ḥ |kṛ̱dhī ṣva1̱̍smām̐ adi̍te̱ranā̍gā̱nvyenā̍ṃsi śiśratho̱ viṣva̍gagne ||
Transliteration IAST
yacci̱ddhi te̍ puruṣa̱trā ya̍vi̱ṣṭhāci̍ttibhiścakṛ̱mā kacci̱dāga̍ḥ | kṛ̱dhī ṣva1̱̍smām̐ adi̍te̱ranā̍gā̱nvyenā̍ṃsi śiśratho̱ viṣva̍gagne ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | चित् | हि | ते | पुरुष-त्रा | यविष्ठ | अचित्ति-भिः | चकृम | कत् | चित् | आगः | कृधि | सु | अस्मान् | अदितेः | अनागान् | वि | एनांसि | शिश्रथः | विष्वक् | अग्ने
yat | cit | hi | te | puruṣa-trā | yaviṣṭha | acitti-bhiḥ | cakṛma | kat | cit | āgaḥ | kṛdhi | su | asmān | aditeḥ | anāgān | vi | enāṃsi | śiśrathaḥ | viṣvak | agne
Translations signed
Most Youthful God, whatever sin, through folly, we here, as human beings, have committed, In sight of Aditi make thou us sinless remit, entirely, Agni, our offences.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Most Youthful God, whatever sin, through folly, we here, as human beings, have committed, In sight of Aditi make thou us sinless remit, entirely, Agni, our offences. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.12.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0