ऋग्वेद ४.१२.६
Ṛgveda 4.12.6
yathā̍ ha̱ tyadva̍savo gau̱rya̍ṃ citpa̱di ṣi̱tāmamu̍ñcatā yajatrāḥ |e̱vo ṣva1̱̍smanmu̍ñcatā̱ vyaṃha̱ḥ pra tā̍ryagne prata̱raṃ na̱ āyu̍ḥ ||
Transliteration IAST
yathā̍ ha̱ tyadva̍savo gau̱rya̍ṃ citpa̱di ṣi̱tāmamu̍ñcatā yajatrāḥ | e̱vo ṣva1̱̍smanmu̍ñcatā̱ vyaṃha̱ḥ pra tā̍ryagne prata̱raṃ na̱ āyu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | ह | त्यत् | वसवः | गौर्यम् | चित् | पदि | सिताम् | अमुञ्चत | यजत्राः | एवो इति | सु | अस्मत् | मुञ्चत | वि | अंहः | प्र | तारि | अग्ने | प्र-तरम् | नः | आयुः
yathā | ha | tyat | vasavaḥ | gauryam | cit | padi | sitām | amuñcata | yajatrāḥ | evo iti | su | asmat | muñcata | vi | aṃhaḥ | pra | tāri | agne | pra-taram | naḥ | āyuḥ
Translations signed
Even as ye here, Gods Excellent and Holy, have loosed the cow that by the foot was tethered, So also set us free from this affliction long let our life, O Agni, be extended.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even as ye here, Gods Excellent and Holy, have loosed the cow that by the foot was tethered, So also set us free from this affliction long let our life, O Agni, be extended. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.12.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0