ऋग्वेद ४.१३.२
Ṛgveda 4.13.2
ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tā de̱vo a̍średdra̱psaṃ davi̍dhvadgavi̱ṣo na satvā̍ |anu̍ vra̱taṃ varu̍ṇo yanti mi̱tro yatsūrya̍ṃ di̱vyā̍ro̱haya̍nti ||
Transliteration IAST
ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tā de̱vo a̍średdra̱psaṃ davi̍dhvadgavi̱ṣo na satvā̍ | anu̍ vra̱taṃ varu̍ṇo yanti mi̱tro yatsūrya̍ṃ di̱vyā̍ro̱haya̍nti ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊर्ध्वम् | भानुम् | सविता | देवः | अश्रेत् | द्रप्सम् | दविध्वत् | गो--इषः | न | सत्वा | अनु | व्रतम् | वरुणः | यन्ति | मित्रः | यत् | सूर्यम् | दिवि | आरोहयन्ति
ūrdhvam | bhānum | savitā | devaḥ | aśret | drapsam | davidhvat | go--iṣaḥ | na | satvā | anu | vratam | varuṇaḥ | yanti | mitraḥ | yat | sūryam | divi | ārohayanti
Translations signed
Savitar, God, hath spread on high his lustre, waving his flag like a spoil-seeking hero. Their stablished way go Varuna and Mitra, what time they make the Sun ascend the heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Savitar, God, hath spread on high his lustre, waving his flag like a spoil-seeking hero. Their stablished way go Varuna and Mitra, what time they make the Sun ascend the heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.13.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0