ऋग्वेद ४.१६.१४
Ṛgveda 4.16.14
sūra̍ upā̱ke ta̱nva1̱̍ṃ dadhā̍no̱ vi yatte̱ cetya̱mṛta̍sya̱ varpa̍ḥ |mṛ̱go na ha̱stī tavi̍ṣīmuṣā̱ṇaḥ si̱ṃho na bhī̱ma āyu̍dhāni̱ bibhra̍t ||
Transliteration IAST
sūra̍ upā̱ke ta̱nva1̱̍ṃ dadhā̍no̱ vi yatte̱ cetya̱mṛta̍sya̱ varpa̍ḥ | mṛ̱go na ha̱stī tavi̍ṣīmuṣā̱ṇaḥ si̱ṃho na bhī̱ma āyu̍dhāni̱ bibhra̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
सूरः | उपाके | तन्वम् | दधानः | वि | यत् | ते | चेति | अमृतस्य | वर्पः | मृगः | न | हस्ती | तविषीम् | उषाणः | सिंहः | न | भीमः | आयुधानि | बभ्रत्
sūraḥ | upāke | tanvam | dadhānaḥ | vi | yat | te | ceti | amṛtasya | varpaḥ | mṛgaḥ | na | hastī | taviṣīm | uṣāṇaḥ | siṃhaḥ | na | bhīmaḥ | āyudhāni | babhrat
Translations signed
What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0